🇧🇬 Условия за отделните държави — България
FoxiFood · Elite Digital Services, LLC
Настоящите условия за отделните държави допълват Условията за ползване на FoxiFood, Политиката за поверителност и останалите глобални правни документи за ресторантите партньори (Потребителите) и крайните клиенти в държавата България. При противоречие настоящите условия за отделните държави имат предимство за Потребителите в държавата България.
1. Оператор на платформата
Платформата FoxiFood е собственост на и се управлява в целия свят от Elite Digital Services, LLC, дружество, учредено в Съединените щати, със седалище на адрес 1111B S Governors Ave #21653, Dover, DE 19904, USA. Доставчикът управлява Услугата изключително на домейните foxifood.com и foxi.food.
Други домейни или местни или национални версии на платформата могат да се управляват от отделни юридически лица въз основа на отделен лицензионен договор за използване на търговската марка FOXIFOOD; тези образувания действат от свое име и на своя отговорност и не са страна по Договора между Доставчика и Потребителя.
2. Регистрация и достъпност
Ресторанти и предприятия за хранене, установени в държавата България, могат да се регистрират за Услугата и да я използват. Услугата се предоставя от Съединените щати под формата на хостван software-as-a-service; Доставчикът не поддържа клон или обект в държавата България.
3. Приложимо право и спорове
Договорът се урежда от правото на щата Делауеър, САЩ, а споровете са подсъдни на съдилищата на щата Делауеър, съгласно предвиденото в раздел 19 от Условията за ползване. Нищо в Договора не лишава Потребителя — или, когато е приложимо, потребител (консуматор) — от защитата на онези разпоредби на правото на държавата България, от които не може да се отклонява чрез споразумение.
Тъй като държавата България принадлежи към Европейския съюз / Европейското икономическо пространство, споровете могат алтернативно да бъдат отнасяни пред Централния районен съд на Буда (Budai Központi Kerületi Bíróság) в Будапеща, Унгария, съгласно предвиденото в раздел 19.4 от Условията за ползване.
4. Данъци
Всички цени са нетни цени, без VAT (ДДС) и всякакви други приложими данъци. Доставчикът е дружество от Съединените щати; Потребителят е отговорен за самоначисляването и декларирането на VAT (ДДС) и всички други данъци, приложими в държавата България, включително съгласно правилата за обратно начисляване (reverse charge) или за внос на услуги, приложими към услуги, закупени от чуждестранен доставчик.
Предприятията в държавата България може също да подлежат на fiscal devices for the registration of sales; спазването на всички такива изисквания за фискализация или фактуриране е изцяло отговорност на Потребителя.
5. Защита на данните
Личните данни се обработват в съответствие с нашата глобална Политика за поверителност и Споразумението за обработване на данни. За Потребителите и крайните клиенти в държавата България приложимата рамка за защита на данните включва Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Personal Data Protection Act (ЗЗЛД). Потребителят остава администратор на данните за поръчките на своите крайни клиенти и е отговорен за спазването на задълженията за защита на данните, приложими в държавата България.
Рамката за съответствие с изискванията на ЕС/ЕИП — включително представителят в ЕС, определен съгласно член 27 от ОРЗД, и компетентните надзорни органи — е описана на страницата за ОРЗД в раздел „Правни документи“ на нашия уебсайт.
6. Потребители (консуматори)
Когато императивните правила за защита на потребителите на държавата България се прилагат към използването от краен клиент на FOXI ID или на уебсайта за поръчки на ресторант, нищо в правните документи на FoxiFood не ограничава правата, предоставени от тези правила, от които не може да се направи отказ чрез споразумение.
7. Език
Настоящите условия за отделните държави се предоставят на следния език: български. Меродавната версия на всички правни документи на FoxiFood остава английската версия; при каквото и да е несъответствие между превод и английската версия предимство има английската версия.
8. Контакт
Въпроси относно настоящите условия за отделните държави могат да се изпращат на [email protected].
English version (authoritative)
These Country-Specific Terms supplement the FoxiFood Terms of Service, the Privacy Policy, and the other global legal documents for restaurant partners (Users) and end customers based in Bulgaria. In the event of a conflict, these Country-Specific Terms prevail for Users in Bulgaria.
1. Platform Operator
The FoxiFood platform is owned and operated worldwide by Elite Digital Services, LLC, a company incorporated in the United States with its registered office at 1111B S Governors Ave #21653, Dover, DE 19904, USA. The Provider operates the Service exclusively at the domains foxifood.com and foxi.food.
Other domains or local or national versions of the platform may be operated by separate legal entities under a separate license agreement for the use of the FOXIFOOD trademark; such entities act in their own name and at their own responsibility and are not a party to the Agreement between the Provider and the User.
2. Registration and Availability
Restaurants and food businesses established in Bulgaria may register for and use the Service. The Service is provided from the United States on a hosted software-as-a-service basis; the Provider does not maintain a branch or establishment in Bulgaria.
3. Governing Law and Disputes
The Agreement is governed by the laws of the State of Delaware, USA, and disputes are subject to the jurisdiction of the courts of the State of Delaware, as set out in Section 19 of the Terms of Service. Nothing in the Agreement deprives the User — or, where applicable, a consumer — of the protection of those provisions of the law of Bulgaria that cannot be derogated from by agreement.
Because Bulgaria belongs to the European Union / European Economic Area, disputes may alternatively be brought before the Buda Central District Court (Budai Központi Kerületi Bíróság), Budapest, Hungary, as set out in Section 19.4 of the Terms of Service.
4. Taxes
All prices are net prices exclusive of VAT (ДДС) and any other applicable taxes. The Provider is a United States company; the User is responsible for self-assessing and reporting VAT (ДДС) and any other taxes applicable in Bulgaria, including under any reverse-charge or imported-services rules that apply to services purchased from a foreign supplier.
Businesses in Bulgaria may also be subject to fiscal devices for the registration of sales; compliance with any such fiscalization or invoicing requirements is the sole responsibility of the User.
5. Data Protection
Personal data is processed in accordance with our global Privacy Policy and Data Processing Agreement. For Users and end customers in Bulgaria, the applicable data protection framework includes Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Personal Data Protection Act (ЗЗЛД). The User remains the data controller for its end customers' order data and is responsible for compliance with the data protection obligations applicable in Bulgaria.
The EU/EEA compliance framework — including the EU representative appointed under Article 27 GDPR and the competent supervisory authorities — is described on the GDPR page in the Legal section of our website.
6. Consumers
Where the mandatory consumer protection rules of Bulgaria apply to an end customer's use of FOXI ID or of a restaurant's ordering website, nothing in the FoxiFood legal documents limits any rights granted by those rules that cannot be waived by agreement.
7. Language
These Country-Specific Terms are provided in Bulgarian. The English version of all FoxiFood legal documents remains the authoritative version; in the event of any discrepancy between a translation and the English version, the English version prevails.
8. Contact
Questions regarding these Country-Specific Terms may be addressed to [email protected].