🇷🇴 Termeni specifici țării — România
FoxiFood · Elite Digital Services, LLC
Acești Termeni specifici țării completează Termenii și condițiile de utilizare FoxiFood, Politica de confidențialitate și celelalte documente legale globale pentru partenerii restaurant (Utilizatori) și clienții finali stabiliți în România. În caz de conflict, acești Termeni specifici țării prevalează pentru Utilizatorii din România.
1. Operatorul platformei
Platforma FoxiFood este deținută și operată la nivel mondial de Elite Digital Services, LLC, o companie înființată în Statele Unite, cu sediul social la 1111B S Governors Ave #21653, Dover, DE 19904, USA. Furnizorul operează Serviciul exclusiv la domeniile foxifood.com și foxi.food.
Alte domenii sau versiuni locale sau naționale ale platformei pot fi operate de entități juridice separate, în baza unui acord de licență distinct pentru utilizarea mărcii FOXIFOOD; astfel de entități acționează în nume propriu și pe propria răspundere și nu sunt parte la Acordul dintre Furnizor și Utilizator.
2. Înregistrare și disponibilitate
Restaurantele și afacerile din domeniul alimentar stabilite în România se pot înregistra și pot utiliza Serviciul. Serviciul este furnizat din Statele Unite, pe bază de software ca serviciu găzduit; Furnizorul nu menține o sucursală sau un sediu în România.
3. Legea aplicabilă și litigii
Acordul este guvernat de legile Statului Delaware, SUA, iar litigiile sunt supuse jurisdicției instanțelor din Statul Delaware, conform celor prevăzute la Secțiunea 19 din Termenii și condițiile de utilizare. Nimic din Acord nu lipsește Utilizatorul — sau, după caz, un consumator — de protecția acelor dispoziții ale legii din România de la care nu se poate deroga prin acord.
Deoarece România aparține Uniunii Europene / Spațiului Economic European, litigiile pot fi înaintate, alternativ, Judecătoriei Centrale din Buda (Budai Központi Kerületi Bíróság), Budapesta, Ungaria, conform celor prevăzute la Secțiunea 19.4 din Termenii și condițiile de utilizare.
4. Taxe
Toate prețurile sunt prețuri nete, fără VAT (TVA) și orice alte taxe aplicabile. Furnizorul este o companie din Statele Unite; Utilizatorul este responsabil pentru autoevaluarea și raportarea VAT (TVA) și a oricăror alte taxe aplicabile în România, inclusiv în temeiul normelor privind taxarea inversă sau serviciile importate aplicabile serviciilor achiziționate de la un furnizor străin.
Afacerile din România pot fi, de asemenea, supuse electronic fiscal cash registers (case de marcat electronice fiscale) and RO e-Factura; conformitatea cu orice astfel de cerințe de fiscalizare sau facturare revine exclusiv în responsabilitatea Utilizatorului.
5. Protecția datelor
Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Politica noastră globală de confidențialitate și cu Acordul de prelucrare a datelor. Pentru Utilizatorii și clienții finali din România, cadrul aplicabil privind protecția datelor include Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Law No. 190/2018. Utilizatorul rămâne operatorul de date pentru datele privind comenzile clienților săi finali și este responsabil pentru respectarea obligațiilor privind protecția datelor aplicabile în România.
Cadrul de conformitate pentru UE/SEE — inclusiv reprezentantul UE desemnat în temeiul Articolului 27 GDPR și autoritățile de supraveghere competente — este descris pe pagina GDPR din secțiunea Legal a website-ului nostru.
6. Consumatori
În cazul în care normele obligatorii privind protecția consumatorilor din România se aplică utilizării de către un client final a FOXI ID sau a website-ului de comenzi al unui restaurant, nimic din documentele legale FoxiFood nu limitează drepturile acordate prin acele norme de la care nu se poate renunța prin acord.
7. Limba
Acești Termeni specifici țării sunt furnizați în Română. Versiunea în limba engleză a tuturor documentelor legale FoxiFood rămâne versiunea autoritară; în cazul oricărei discrepanțe între o traducere și versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză prevalează.
8. Contact
Întrebările privind acești Termeni specifici țării pot fi adresate la [email protected].
English version (authoritative)
These Country-Specific Terms supplement the FoxiFood Terms of Service, the Privacy Policy, and the other global legal documents for restaurant partners (Users) and end customers based in Romania. In the event of a conflict, these Country-Specific Terms prevail for Users in Romania.
1. Platform Operator
The FoxiFood platform is owned and operated worldwide by Elite Digital Services, LLC, a company incorporated in the United States with its registered office at 1111B S Governors Ave #21653, Dover, DE 19904, USA. The Provider operates the Service exclusively at the domains foxifood.com and foxi.food.
Other domains or local or national versions of the platform may be operated by separate legal entities under a separate license agreement for the use of the FOXIFOOD trademark; such entities act in their own name and at their own responsibility and are not a party to the Agreement between the Provider and the User.
2. Registration and Availability
Restaurants and food businesses established in Romania may register for and use the Service. The Service is provided from the United States on a hosted software-as-a-service basis; the Provider does not maintain a branch or establishment in Romania.
3. Governing Law and Disputes
The Agreement is governed by the laws of the State of Delaware, USA, and disputes are subject to the jurisdiction of the courts of the State of Delaware, as set out in Section 19 of the Terms of Service. Nothing in the Agreement deprives the User — or, where applicable, a consumer — of the protection of those provisions of the law of Romania that cannot be derogated from by agreement.
Because Romania belongs to the European Union / European Economic Area, disputes may alternatively be brought before the Buda Central District Court (Budai Központi Kerületi Bíróság), Budapest, Hungary, as set out in Section 19.4 of the Terms of Service.
4. Taxes
All prices are net prices exclusive of VAT (TVA) and any other applicable taxes. The Provider is a United States company; the User is responsible for self-assessing and reporting VAT (TVA) and any other taxes applicable in Romania, including under any reverse-charge or imported-services rules that apply to services purchased from a foreign supplier.
Businesses in Romania may also be subject to electronic fiscal cash registers (case de marcat electronice fiscale) and RO e-Factura; compliance with any such fiscalization or invoicing requirements is the sole responsibility of the User.
5. Data Protection
Personal data is processed in accordance with our global Privacy Policy and Data Processing Agreement. For Users and end customers in Romania, the applicable data protection framework includes Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Law No. 190/2018. The User remains the data controller for its end customers' order data and is responsible for compliance with the data protection obligations applicable in Romania.
The EU/EEA compliance framework — including the EU representative appointed under Article 27 GDPR and the competent supervisory authorities — is described on the GDPR page in the Legal section of our website.
6. Consumers
Where the mandatory consumer protection rules of Romania apply to an end customer's use of FOXI ID or of a restaurant's ordering website, nothing in the FoxiFood legal documents limits any rights granted by those rules that cannot be waived by agreement.
7. Language
These Country-Specific Terms are provided in Romanian. The English version of all FoxiFood legal documents remains the authoritative version; in the event of any discrepancy between a translation and the English version, the English version prevails.
8. Contact
Questions regarding these Country-Specific Terms may be addressed to [email protected].